www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
Young Godai, would you see that Kyoko gets this?
I think she should be the one to keep it, not me.
It's Soichiro's diay.
Why do I have to be the one to deliver this?
If I return the diay,
the manager will start to miss her husband again.
I'm not giving it to her.
Welcome back!
You're still up?
Just tidying up the shoes.
Could these be Mr. Yotsuya's?
You were out quite late tonight.
I uh...was at the pinball parlor near the station.
Here.
Please call when you're going to be late.
I have to lock up.
I uh...
Good night!
What's the matter, Godai? You look so glum.
Stop sighing like the world's got you down.
You'll make us depressed too.
You call that "depressed"?!
You're partying in my room and you say YOU'RE depressed?
Blame your drinks, not us.
Young Godai, you did something to the manager, didn't you?
I-I didn't do anything.
You're up to something.
No, I'm not!
You can't keep secrets from us.
Gimme a break.
How could I? I can't do anything for her.
You're right... You're too chicken.
No guts...
Loser.
Now see here!
Party time!
Too chicken, no guts... Can't find a bride!
It's a lovely day... Perfect for laundry.
Aren't you going to do your wash, Mrs. Ichinose?
I'll do everything tomorrow.
What a wonderful breeze!
Coming!
Yes?
Good morning, Godai.
I was...
supposed to give this to you yesterday.
From my father-in-law?
What could it be?
Come with me!
What the heck are you doing?!
What did you to to the manager?
Huh? Nothing...
You'd keep secrets from me?
Why're you looking at me like that?
I haven't done anything to be ashamed of.
Then what's going on?
I gave her the diary Mr. Otonashi asked me to give her, that's all.
A diary?!
I had no idea Soichiro kept a diary.
This is just around the time we met...
Did he write about me?
When did Soichiro begin to have feelings for me?
July 8:
"There may never be a day like today again."
After a breakfast of mackerel in miso sauce...
the school principal treated me to a lunch of miso mackerel.
When I got home, there was leftover miso mackerel.
Three meals of miso mackerel...
Coincidence or no, it was a vey strange day.
What is this?!
July 9: Grilled fish, grated radish, miso soup with mushrooms.
July 12: Tempura. The shrimps were tiny.
July 15: Grilled salmon, boiled spinach.
July 16: Curry rice. Medium-spicy tastes best.
July 18: Mixed rice with vegetables. Test today.
Is this really his diary?
There's nothing about me, or even about school.
"I received this postcard from her. I'm puzzled."
Who could it be?
What postcard?
"I've been thinking about her since yesterday,
but I don't know what to do."
"Should I reply?"
"This has never happened to me before."
He's so confused. He didn't even mention his meals.
Whom could it have been from?
August 2: I'm still at a loss...
Concentrating only on my studies, I've never even looked at women.
Receiving a postcard like this
puts me in a dilemma.
I can't even swallow my food.
I never sent Soichiro such a suggestive postcard.
Maybe Soichiro had...
...someone else!
When he wrote this Soichiro was 27...
It'd be odd if he DIDN'T have a steady girlfriend.
What could've happened to the postcard?
Maybe it's at his father's.
11:00 p.m...?
I shouldn't call this late. It wouldn't be right.
Anyway, it's all in the past.
I'll hang up if he doesn't answer after five rings.
Hello. Otonashi speaking.
Hello?
Hi, Kyoko! You got the diary? I'm glad.
I thought the time was right to return it to you.
You should be able to read it without getting sentimental.
Did you read it, Father?
I gave up along the way.
What about the postcard?
Postcard?
There was a postcard.
What about the postcard?
Never mind. I'm sorry for calling so late.
Goodnight.
Maybe the postcard got mixed up with Godai's things...
What's the matter?
You don't look happy.
Not at all -- I'm fine.
Just fine.
I'm off.
For your daily nap?
To study!
The diay made her recall her husband, after all...
Godai?
Yes?
Don't worry about it.
I'm not worried at all -- Did it show on my face?
Was it that obvious?
It doesn't bother me, really! See ya!
I was talking about the postcard!
Yo, Godai!
You so broke, you can't buy lunch?
It isn't anything so material, Sakamoto.
What is it, then?
Let's say, for example, that...
the husband of the woman you love more than anyone passes away.
Then her husband's diary shows up.
The diary describes every detail of their happy lives together.
How would you feel if you read it?
I see...
The manager's husband's diary turned up, right?
And so?
That's the last time I tell you anything!
Just right.
I guess I'll just have to ask.
Young Godai isn't home yet.
M-Mr. Yotsuya! What're you doing here?
Watching the place.
This is...!
It was in your bag?
I'm sorry. I didn't realize it was there.
This is the postcard I sent.
Receiving a postcard like this...
puts me in a dilemma.
I never sent such a suggestive postcard.
Did you...read it?
I uh... Yes.
Postcards are hard not to.
I'm sorry...
Not that I meant to you understand!
I just saw it... Sorry.
Thank you! Thank you so much...
So very much!
'Bye!
Have a good day! Study hard!
What did you do to the manager?
Returned the postcard, that's all.
Soichiro noticed me from way back then.
He was all worked up over such an innocent postcard.
Summer Greetings.
Godai's grandmother pays him a surprise visit.
The three of us visit Mr. Mitaka's home.
Next: "Overpowered By Love! Grandma Yukari's Gold-Tooth Challenge!"
I didn't know Yukari was her name.